The Tony-winning icon first appeared on Ryan Murphy's horror anthology in 2013.