including Title VI of the Civil Rights Act of 1964 and the equal protection clause of the Fourteenth Amendment to the U.S. Constitution. “The Department of Education’s recent ‘Dear Colleague ...