For years, Toyota Motor Corp. has put hybrids at the center of its powertrain-technology strategy, all but oblivious to the rapid fuel-economy advancements rivals have made in the humble gasoline ...