Several articles in this issue explore the mechanisms by which cancer subverts cell-cycle controls, leading to unchecked proliferation. In one of these reports (on page 1105), Lazarov et al. find that ...