It’s one of the most dramatic battlefield legends of World War II—a single German Tiger tank holding off an onslaught of 50 Soviet vehicles. But how much of it is myth, and how much is military fact?