A rental truck stuck in deep snow can turn moving day into a nightmare—but are you really responsible for the tow bill?