A new review of Wendy’s under-$5 menu highlights both standout bargains and items to skip, contrasting with fan favorites ...