Editors' picks for the best shoes of the season, from stylish workday formal to weekend casual.