Following a massive earnings miss three months ago, the bank-technology seller on Tuesday reported signs of stability and an embrace of new payments and financial services technology.