From the OG M2 and 1M Coupe to the E39 M5, Z4 M, and E46 ZHP, these BMWs mix driving joy with scarcity and strong fan demand.