Massachusetts may not be the first place that comes to mind for affordable living, but a new national survey highlights three cities that combine low costs with the amenities homeowners crave.