Polar has released the new Vantage M3 with a smaller and lighter design to appeal to multi-sport athletes who still want high-end software features.