Volkswagen could expand its Chattanooga, Tennessee, factory to build Porsche and Audi models in the U.S. for the first time.