State environmental regulators will also fine the Energy Department up to $16 million for exceeding safe groundwater standards near the nuclear lab.