Charles Yu adapts his award-winning novel into a series that is both starkly different from the original and frustratingly familiar.