Three Dallas city charter amendments, buried at the very end of the upcoming November ballot, could drastically affect the city’s police department — and change how local government operates.