This branch of Waterstones looks unassuming at first – but as one bibliophile found out, it felt more like a magical castle than a standard store. Here's where to find it ...