An unaffordable housing market for first-time buyers can set the stage for compromises and regret. So how can buyers know ...