From a Japanese prison to a Roman bank, these historic boutique hotels offer a stay like no other. Step into the past and ...