With guidance from half a dozen experts — from stylists to runners to hikers — we found the best socks for men that offer support and comfort with every step.