"I just love seeing their reaction each night," the Tony nominee tells PEOPLE Megan Hilty is bringing the laughs, the vocals ...