A Sydney council has banned beachgoers from boarding a community bus while shirtless or wearing bikinis, reigniting a decades-old debate over public decency in Australia.