As Zuckerberg champions 'masculine energy' in workplaces, research shows toxic masculinity could be killing innovation.