The tiny shell protecting the HIV virus resembles a slightly rounded ice cream cone, but there is nothing sweet about it.

The brain’s ability to do everything from forming memories to coordinating movement relies on its cells producing the right proteins at the right time. But directly measuring this protein production, ...