The originator of the iconic labor rallying cry, "si, se puede," was one of the country's most celebrated activists.