A senator is pushing the NFL team to “restore” the former logo, which is widely seen by Native American groups as insulting.