When voters approved the new tax on high-paying companies to fund publicly owned housing last year, its backers estimated it could raise $50 million.