The singer and actor, who exec-produces and hosts the ID true-crime docuseries 'Very Scary People', spoke to PEOPLE for One ...