Gas-powered cars and diesel trucks remain the state’s largest sources of smog and soot despite decades of cutting emissions.

The measures spearheaded by Democrats in California’s new budget will have disastrous consequences for the vast majority of ...