Atlanta violated the policy in connection with Trae Young missing the team’s Emirates NBA Cup game on Nov. 12.