A prominent firm has inked a contract to audit the Canton Police Department, an agency beset by its proximity in two high-profile Massachusetts criminal cases: the murder investigation ...