Kenneth Branagh’s production of the Shakespeare classic speeds through the material and can’t quite figure out its tone.