An industry regulator's approval opened the door for first-party streaming data to supplement traditional TV ratings. Will it make a difference?