A driver has died after going around a barricade on a hurricane-damaged North Carolina highway that became a symbol of Helene’s destruction, then driving off the roadway, officials said.