"GMA" co-anchor Robin Roberts hosts the three-part Hulu docuseries that shines a light on lesser-known murder cases that were overshadowed by more notorious crimes.