Every time a woman is murdered in Kosovo, we demand harsher punishments. But what if we have been asking the wrong questions all along?