General Motors-backed Cadillac is set to join the Formula 1 circus after an initially rejected bid using the Andretti name.