Peter Eotvos’s “Three Sisters,” based on the 1900 play by Anton Chekhov, is at the festival this year for the first time.