Ben Wheatley’s new film is a neo-Western caper with well-choreographed action sequences that infuse comedy into their gore.