A new film explores the triumph of the Fab Four’s first American tour. But two years on, they were pariahs in the US – what went wrong?