A Boston real estate firm’s proposal is the top pick to develop municipal parking lots near Medford City Hall with a pair of ...