While not all of the artist’s works are problematic, the exhibition unequivocally pardons Wesselman’s overt leeriness.