You’re never quite sure what you’re getting when Kieran Culkin is on screen. He was the livewire in “Succession.” Now, he’s the hard-to-peg cousin in “A Real Pain.” Both guises are utterly mesmerizing ...