On “Goodbye Small Head,” the Somerville musician documented her experiences with health issues, heartache and headier topics, like mysticism. The songs, as she put it, are “12 variations on the ...