For the average worker, commuting may not just be an inconvenience—it could be costing them thousands of dollars in lost time each year.