Tesla owners will finally be able to adjust climate controls and open the frunk from their Apple Watch.