The fastest-growing city in the U.S. last year was a Dallas suburb that saw its population jump by nearly a third.