Spotify has rolled out a redesigned Android Auto app with a focus on improved usability and collaborative listening.