The preliminary ruling by the Milan Tribunal marks the fifth time prosecutors have peeled back the hallowed reputations of some of Italy’s most valuable brands.