What separates “Bonhoeffer” from the myriad instructive Holocaust biographies and melodramas is its timing.